Gustavo Adolfo Mirabal Castro

Una sentencia que comparto totalmente, de un pensador cuyo nombre se me escapa en este momento, señalaba el hecho acerca de las traducciones de poesía, que cuando se trasladaba el texto del idioma nativo del poeta, a la lengua del lector había que considerar que si la traducción era fiel se sacrificaba la belleza del poema y que si se trataba de mantener la metrica y rima en consecuencia el contenido del poema se trastocaba inevitablemente. Es por esta razón que en esta venta pienso mantener la fidelidad del Poema, Cuento, Ensayo o cuál sea el genero literario en su idioma original, ello porque en principio no desestimo a priori el conocimiento de la lengua referida por parte de mi apreciado lector y en segundo caso porque tengo total confianza en la amplia penetración de Google Translator en el público del Ciberespacio. Siempre insto a mis amigos y colegas a leer y escuchar las bellas artes en su lengua nativa, nada mas bello que un cuento de Shakespeare en inglés, pocas ca

En el día de la mujer no se me ocurre referir otro poema distinto al "La Tierra y La Mujer" de Gabriela Mistral , la poeta, diplomática y pedagoga chilena que escribía: "Donde haya un árbol que plantar, plántalo tú . Donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú . Donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú . Sé tú el que aparta la piedra del camino ." En ese sentido sin más preambulo lo transcribo acá: " La tierra y la mujer Mientras tiene luz el mundo y despierto está mi niño, por encima de su cara, todo es un hacerse guiños. Guiños le hace la alameda con sus dedos amarillos, y tras de ella vienen nubes en piruetas de cabritos… La cigarra, al mediodía, con el frote le hace guiño, y la maña de la brisa guiña con su pañalito. Al venir la noche hace guiño socarrón el grillo, y en saliendo las estrellas, me le harán sus santos guiños… Yo le digo a la otra Madre, a la llena de caminos: “¡Haz que duerma tu pequeño para que se d

Mi intención, es dejar acá los poemas, cuentas cortos, ensayos y demás trabajos literarios que me han tocado el corazón, aquellos que han conmovido mi alma, indistintamente de si se ttrata de texto en prosa o verso y del autor, a ese particular desde el principio he pensado en el trabajo de los Latinos García Marquez, Ruben Darío, Julio Cortazar y de los Europeos Oscar Wilde, Guy de Mappausant, Anton Chejov entre otros cuyos textos han sido un remanso para mis días en algún momento del camino, sin embargo día tras día tengo el impulso de citar al inagotable Pablo Neruda, así que como lo mejor de este blog es que no tengo compromiso alguno sino conmigo procedo a compartirles Poema 1 de un aún joven Neruda, sin más: " Poema 1 Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos, te pareces al mundo en tu actitud de entrega. Mi cuerpo de labriego salvaje te socava y hace saltar al hijo del fondo de la tierra. Fui sólo como un túnel. De mí huían los pájaros, y en mí la noche

    De la obra aprender a pensar con libertad del filosofo español José Antonio Jaureguí siempre rescato su critica a la especialización, particularmente a la tendencia de nuestra sociedad occidental de separar en el sistema educativo las Ciencias de las Humanidades, un ejercicio patente en los cursos 1ero y 2do de diversificado, donde los estudiantes han tenido que optar o bien por un programa u otro. ¿ Porqué separar los idiomas por ejemplo, el estudio del inglés y el francés de la fisica y la quimica ? ¿Es que acaso un ingeniero no necesita ser versado en la lengua anglosajona para estudiar textos recién impresos o acceder a información publicada en Internet de primera mano? La anterior pregunta se responde sola, por tal razón no pretendo extenderme en una critica al pensum eductativo actual, pero si referir que el mundo antiguo con su trivium y cuadrivium no incurría en el error separatista, perfectamente sabían los sofistas y pensadores clasicos que no había matematica sin

Un poema que desde siempre me ha conmovido, que tiene los elementos arrebatadores de la vida, la mujer, el mar, es Agua Sexual del chileno eterno Pablo Neruda, acá lo transcribo con gusto, esperando sea del disfrute de todos: "Agua sexual Rodando a goterones solos, a gotas como dientes, a espesos goterones de mermelada y sangre, rodando a goterones, cae el agua, como una espada en gotas, como un desgarrador río de vidrio, cae mordiendo, golpeando el eje de la simetría, pegando en las costuras del alma, rompiendo cosas abandonadas, empapando lo oscuro. Solamente es un soplo, más húmedo que el llanto, un líquido, un sudor, un aceite sin nombre, un movimiento agudo, haciéndose, espesándose, cae el agua, a goterones lentos, hacia su mar, hacia su seco océano, hacia su ola sin agua. Veo el verano extenso, y un estertor saliendo de un granero, bodegas, cigarras, poblaciones, estímulos, habitaciones, niñas durmiendo con las manos en el corazón, soñand

LA PRINCESA MARGARITA (A Margarita Debayle) Hola, hoy quiero iniciar este blog en el cual pretendo compartirles mis gustos literarios ( poesía, cuentos, ensayos) con este bello poema de Ruben Darío, el cual cito textual, espero sea de su agrado y como siempre quedo atento a sus comentarios: "Margarita está linda la mar, y el viento, lleva esencia sutil de azahar; yo siento en el alma una alondra cantar; tu acento: Margarita, te voy a contar un cuento: Esto era un rey que tenía un palacio de diamantes, una tienda hecha de día y un rebaño de elefantes, un kiosko de malaquita, un gran manto de tisú, y una gentil princesita, tan bonita, Margarita, tan bonita, como tú. Una tarde, la princesa vio una estrella aparecer; la princesa era traviesa y la quiso ir a coger. La quería para hacerla decorar un prendedor, con un verso y una perla y una pluma y una flor. Las princesas primorosas se parecen mucho a ti: cortan lirio